Lindsey Vonn takes a low-risk approach and places 14th in her return to World Cup skiing at age 40